Ma lettre

Ma lettre 

Mijn brief

Je me le souviens très bien, les journées avant mon départ, mes parents m’ont dit “Avant que tu le sais, tu seras encore à Schiphol”. Et ils avaient raison, dans trois semaines je serai là encore. À Schiphol, où il y a 10 mois mon année a commencé! Le temps s’a vraiment envolé, et surtout depuis 2015! Tout est passé vraiment vite, vite que je ne me peux presque pas réaliser!

Ik herinner me het nog heel goed, de dagen voor mijn vertrek, zeiden mijn ouders "Voordat je het weet, zal je weer op Schiphol staan." En ze hadden gelijk, in drie weken zal ik daar weer zijn. Op Schiphol, waar 10 maanden geleden maar jaar was begonnen! De tijd is echt voorbij gevlogen, en vooral vanaf 2015! Alles is heel snel voorbij gegaan, zo snel dat ik het me bijna niet kan realiseren!

Je suis pressée de rentrer chez moi. De revoir mes parents, ma famille et mes amies. De reparler ma langue, de manger les choses qui m’ont manqué trop, et faire encore les choses (comme aller au boîte) avec mes amis et faire du shopping avec ma mére! Je suis prêt de revenir aux Pays-Bas, je veux commencer un ‘nouveau chapitre’ dans ma vie. Je suis pressée de commencer mes études et mon temps comme un studente pauvre! Mais quand même, le chapitre de la France était merveilleux!

Ik ben ongeduldig om terug te keren naar thuis. Om mijn ouders, mijn familie en mijn vrienden weer terug te zien. Om weer mijn taal te kunnen spreken, om te eten wat ik heel erg heb gemist, en om weer dingen te doen met mijn vrienden (zoals uitgaan) en shoppen met mijn moeder. Ik ben er klaar voor om terug te gaan naar Nederland, ik wil een 'nieuw hoofdstuk' in mijn leven beginnen. Ik ben ongeduldig om mijn studie et tijd als een arme studente te beginnen! Maar alsnog, het hoofdstuk Frankrijk was prachtig! 

Mon année était pas toujours facile, pas du tout. J’ai connu beaucoup d’obstacles. J’avais les problèmes avec la langue, ce que le fait très difficile de faire les amis. Du coup, je m’a senti seul. Par lesquelles, j’avais mal du pays. Les obstacles ressemblent maintenant rien, mais au moment lui-même, c’était franchement dûr. Mais tout ca veut dire, que je suis plus forte maintenant qu’avant. Ce que me prend à qu’est-ce que j’ai appris cette année.

L’année m’a appris beaucoup de choses, pas seulement sur moi-même. Mais aussi les choses sur autres personnes et la vie en générale. Puis, la vie ici m’a laisser grandir. Je me sens plus en plus un adulte, mais encore toujours j’ai besoin ma mère des fois!

Essentiellement, ce que j’ai appris cette année comme valeurs, je n’avais jamais pu apprendre aux Pays-Bas. Ce sont les lecons qui tu peux seulement apprendre si tu as le courage de découvrir l’inconnu et d’abandonner ta maison sauve. Ces lecons sont d’une valeur d’or!!

Mijn jaar was niet altijd gemakkelijk, helemaal niet. Ik heb veel obstakels gekend. Ik had problemen met de taal, wat het zeer lastig maakte om vrienden te maken. Daardoor, voelde ik me allen. Waardoor, ik heimwee kreeg. De obstakels lijken niks meer nu, maar op het moment zichzelf, waren ze heel erg zwaar. Maar dat alles wil zeggen dat ik sterkte ben nu, dan voorheen. Wat me brengt aan wat ik heb geleerd dit jaar.

Het jaar heeft mij heel veel dingen geleerd, niet alleen over mezelf. Maar ook over andere personen en het leven in het algemeen. Daarnaast, heeft het leven me hier laten opgroeien. Ik voel me steeds meer en meer een volwassenen, maar nog altijd heb ik mijn moeder soms nodig!

Essentieel, dat wat ik dit jaar heb geleerd als waarden, had ik nooit kunnen leren in Nederland. Dit zijn lessen die je alleen kan leren als je durft het onbekende te ontdekken en je veilige thuishaven achter durft te laten. Deze lessen zijn goud waard!

Principalement, cette année m’a donné des très beaux souvenirs. Lesquelles je me chéris pour tout ma vie!

D’abord, les gens qui j’ai rencontré. Ils ont fait mon année! Mes amies, les students d’echange, ma famille d’accueil et surtout mon copain. Mes amis m’avaient encore donné un avertissement “tombe-pas amoureuse là-bas” ! Et bien sûr, Madame devait être têtue et je suis tombée amoureuse sur un mec francais. Il ne me fait pas plus facile de dire au revoir…

Ensuite, les souvenirs sont tout les moments pour moi, grands ou petit. Les petits voyages à Angers, Le Mans, Laval et Paris. Les jours qui j’ai passé avec les students d’echange, les soirées avec mes amies et finalement la vie de quotidienne. J’ai gravé ces jours dans ma mémoire, pour toujours!

Boven alles, heeft dit jaar mij hele mooie herinneringen gegeven. Welke ik voor de rest van mijn leven zal koesteren!

Als eerste, de mensen die ik heb ontmoet. Zij hebben mijn jaar gemaakt! Mijn vrienden, de uitwisselingsstudenten, mijn gastgezin en vooral mijn vriendje. Mijn vrienden hadden me nog een waarschuwingen gegeven "Wordt niet verliefd in Frankrijk!"  En natuurlijk, Mevrouw moest weer eigenwijs zijn en ze wordt verliefd op een Franse vent. Hij maakt het me er niet makkelijker op om tot ziens te zeggen...

Daarnaast, zijn de herinneringen alle momenten voor mij, groot of klein. De reizen naar Angers, Le Mans, Laval en Parijs. De dagen die ik heb doorgebracht met uitwisselingsstudenten, de feestje met mijn vrienden en uiteindelijk het dagelijkse leven. Deze dagen staan in mijn geheugen gegrift, voor altijd!

Je regrette en aucun moment que j’ai abandonné ma maison pour une année en France! Le seul truc qui je regrette est que je pourrai jamais rentrer dans ma vie ici. Tous mes amis se changeront, le groupe d’AFS Maine sera pas là et puis moi, je serai jamais la même personne.

Mais c’est pourqoui on a les souvenirs, qu’on peut se souvenir avec un sourire et une pensée de la nostalgie! 

Ik heb op geen enkel moment spijt dat ik mijn huis heb verlaten voor een jaar in Frankrjk. Het enige waar ik spijt van heb is dat ik nooit zal kunnen terugkeren naar mijn leven hier. Al mijn vrienden zullen veranderen, de groep van AFS Maine zal niet hier zijn en daarna ik, ik zal nooit meer hetzelfde zijn.

Maar dat is waarom we herinneringen hebben, zodat we ze kunnen herinneren met een glimlach en met een gedachte van nostalgie!